THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 压制:Mr.Pink
我们也是时候走了
威士忌，你说呢？
嗯
你这个小馋嘴
来吧，真是好姑娘
真乖，开始学会了吧
别犯傻
像昨天那样，对吧？
哎呀，真可爱 你真是可爱
真的
别这样，来吧
别...
不许那样
这就对了
这就对了，做得好
真是好姑娘
真是好姑娘，乖！
来吧，来吧
好了，又闹脾气了吗？
好吧，宝贝
来改掉你的坏毛病
来吧
禁区
导演 大卫．米勒
往右转！
你在干嘛？
好样的，小姑娘
要记着，我说跳的时候 你就要跳
你能学会的，小卷毛
我只想教你怎样当一匹好马 来吧，跳
对了，来吧
你好
欢迎回来
很久了
还在画画呢
杰克，我正等着你呢
很怪吧？
我听到马儿的声音 马上就知道是你的马
新买的马驹
三岁大的母马 阿帕卢萨马和其他品种混血
略带神经质
那肯定是学你的
好了，别傻站在那里 来亲我一下
你肯定要说 我一点都没变
一你也是 一谢谢
来吧，我给你弄点吃的
一炉子里还有些咖啡 一好呀
我要吃六只炒鸡蛋
如果有火腿，最好放一点垫底 那样味道更好
梢等，闪开
最近在忙什么？
我就怕你问这个
哎呀，别又在放羊吧？
还是在放羊
你也知道，这样下去 你就要在观光收场谋生
也许吧
杰克，见到你真高兴
天呀，见到你真高兴
报纸上说保罗被判刑
要坐两年牢
我在同一天离开
保罗的事情，你无法擂手
这个我不太清楚
我会到那里走一趟 和他谈谈
我们会想到办法的
一贯如此
不，不是探访的日子 他们不会让你见他
要等到礼拜三
但到时候他们会把他 转送到监狱里
你肯定总是能和小伙子们见面吧
他的书写好了吗？
写好了一半
另外一半，要等上两年
赛特呢？
赛特在上学
已经上学了，这个小捣蛋
保罗怎么会跑到边境上
帮那些墨西哥人偷渡呢？
他没有帮人偷渡
他只是在他们到以后帮忙
他帮助他们，提供食物 指引方向
在哪里找工作，仅此而已
那么，那有什么错？
没错，没错 但只是犯法了，就这样
入境署的人警告过保罗两次 但他继续这么做
他做得对
当然，他当然对 在监狱里欢呼上两年吧
我还是很生气 真想杀了他
你会对他生气 是因为你不理解他
理解他？ 你知道那是多长时间吗？
杰克，你要知道 我才结婚七年而已
对呀，但基本上 你还是东部人
杰克，你这是什么意思？
就是说你无法理解
西部人喜欢开阔的原野
那就意味着他讨厌规条
越多束缚，他就越讨厌
从未听过这么荒唐的话
但却是大实话
你知道这会是多么束缚吗？
他们在他身上打标记
不准打猎，不准登山 什么都不准
不可擅闯，私人领地 禁区
快走，滚开 滚蛋，倒毙
一你懂我的意思吗？ 一我根本不想知道
他们能的那些条条框框 正是说明，这边是监狱
或者，那边是街道，或者 这里是亚利桑那，那里是内华达
或者，这是我们的地盘 那里是墨西哥
喂，火太大 火腿都要烧焦了
盘子在桌上
现在，夹在这里和墨西哥中间
正是让保罗惹麻烦的规条
他只是不明白 这些规条到底有什么用
所以他无视它的存在
于是遇到偷渡客的话
他只觉得他们也是人
才会帮助他们
杰克，我实话告诉你吧
你和保罗生活的那个世界 根本不存在
也许从未存在过
这里是现实世界
所以会有真正的国界 和真正的规条
真正的法律和真正的麻烦
所以你们要么遵纪守法 要么一边凉快去
不守法，就一无所有
总会有些东西能保存下来
我不知道
我不再了解男人了
保罗选择了坐牢 而放弃自己的家庭
杰克，为什么？
难道他不像我们需要他那样 也需要我们的吗？
你忘记放盐和胡椒粉了
你把监狱说成像他的外遇
他的确已经在外了
是，巴？
也许是的
也许他趁白头发老头子进去之前
能纵情享乐一番
和谁享乐？
和我一起长大的保罗姑娘
放荡的小野姑娘
她叫做尽量随心所欲
也许是个印第安女孩吧 她们总是取那种名字
男人们都是傻瓜
你是个傻瓜，保罗也是 你们都是傻瓜
这些蛋都熟透了 杰克，过来坐下吧
你让我紧张兮兮的
还有什么需要吗？
泡澡
我现在闻起来像头野兽
五年了
几乎没下过雨
乔普林长耳大野兔
喂，你要去肯萨斯的 科菲维尔，对吗？
不，我要把马捅运到新墨西哥城
一你要运什么东西？ 一马捅
一百五十六个马捅
【浴室器材】在高速公路上时速70英里 你觉得怎样？
你有什么急事吗
要运到新墨西哥城，对吗？
感觉轻了四磅
难得穿上干净袜子
杰克，那是因为你的大脚太亮
不碍事
洗完澡后，脚肿了起来
也不知道好不好
行了！
走之前给我的母马喝口水
子弹带上有钱
你拿去，有事的时候 以备不时之需
能有什么事？
很难说，也许不会有事
杰克，你有什么打算？
告诉过你了
要给小母马喝口水
如果我没回来 早上就给它喂点草
好吗？
好的
告诉赛特，回头见 好吗？
杰克，你打算干什么？
每隔六个月，我就会大醉一场
清洁内脏，让口气清新
还能让肤色润泽
那么买一瓶回来喝
在公众地方醉酒闹事 是最容易进监牢的方法
我知道怎么越狱
那样更有趣
杰克，注意安全
别再惹麻烦
我来这里，是要解决麻烦的
威士忌，好好听话
我很快就回来
好了，我会小心的
不用找了
小伙子，看着点 我几乎要洒了…
朋友，是我的错
很抱歉
你干嘛扔瓶子？
我们素未谋面
小心点，好吗？
你确定没搞错吧，伙计？
我们还不认识呢
我叫宾斯
怎么了，牛仔？
我只有一只手
你不会打不过一只手的人吧？
伙计，要知道 从待子上摔下来会痛的
你确定要惹我吗，朋友？
牛仔，我不怕你
不管你有多少条手臂
如果你不满意自己的手臂
干嘛不把它砍掉？
我的手臂丢在冲绳岛了
你都干了什么？
没干什么
来喝一杯，好好谈谈
你害怕了，胆小鬼
无论如何，不能这样称呼别人 以后不要这样了
你这么叫我，会没命的
大家都站好了
这家伙想来点动作
我很乐意随了他的心愿
我收起一只手
如果你们来掺和，我就用双手
来吧
朋友，你要用左手
转到警局
听我说，你…
不能用双手！
朋友，一只手
你和他一样，用左手打斗 懂了吗，先生？
他必须要用上双手
就是底下的那个牛仔！
好了，打完了 住手吧
我就在这里，快点好吗？
-天呀 -来吧
好了，牛仔，走吧
我以为你们这些人 不会来这儿的
好了，牛仔
朋友，欢迎再来！
好了，乔尔，关起来吧
囚室都满了 要把他关到混合牢房
一来吧，往这边走 一就因为我没带钱
这也是犯罪？
这叫游荡罪
反正是要把你关起来
- 一两晚而已 - 对呀，对呀
英王身上也不带钱
你也会把他抓起来 关进这个亮熏熏的牢笼
关进这个疯人院的化龚池吗？
他会说话吗？
我说话没问题
身份证呢？
没有
烟，火柴和6元钞票
38分零钱，小刀 还有一个干耳朵
耳朵？
对呀，看起来像是牛耳朵
你是说你没有身份证？
对呀
没有征兵证，或者社保？
没有服役，没有保险 没有驾照？
什么都没有？
没有
听着，牛仔 你不能不带身份证出门
这样是犯法的 人们怎么知道你是谁？
我知道自己是谁 不需要什么证明
好的，你是谁？
约翰．宾斯
简称杰克
确定吗？
确定你无法证明我是别的人
住在哪里？
四海为家
这到底是什么意思？
就是我没有地址的意思
肯定有，你家人住哪里？
密苏里
职业？
当然有
那么是什么？
收牛人
退伍军人吗？
不是人人都能立正五分钟
而不会倒下的
好了，差不多 了
罪名是什么？醉酒？
还有行为不检
梅拉监狱在北部高原
有没有打架？
他和罗帕托，打得不错
那个独臂人？
牛仔也是单手对付的
牛仔，你不该和那家伙缠上的
他很刻薄，而且会勒死你
这就是他所犯的事吗？
是的
听着，我们今天满员 了 连混合牢房都没位置
这家伙这么快就清醒了
不如我们放了他吧？
一我没问题 一菲尔，放他走吧
一好的 一我们刚刚接到电话
你是说，你们让我走？
但我现在都成这个样子了
牛仔，没事的
听着，你爱到哪里睡觉都行
好的，那我要马上回那去
把那个独臂的家伙杀了
放开我，你这个大脚！
他要干嘛？
喂！
烟草
六元三十八美分
一把小刀
一个干耳朵
哎呀，你这个混…
别踩着我的…
你们活该…
他想来点硬的
一只干的尖耳朵
这是你随身物品的收据 把他关起来
混合牢房吗？
是的，先让他冲个澡
伙计，你知道吗
本来只是10天的普通监禁 现在变成了一年
恭喜了
肯尼迪小姐，下午好
约翰逊先生，下午好
噢，约翰逊太太打电话过来
她想提醒一下她给你的购物清单
好的
弗洛伊德，忙吗？
警长，我可以开始了
把漫画拿走
还记得他们在后山 发现的那个趴在地上的女孩吗
背后擂着刀子的那个 验尸官认定不是自杀吗？
当然，前天的事
我要你马上找到那个验尸官 把告票给他
然后马上回来
我能不能先去吃点东西？
不行，扣紧裤头吧
你好，莫雷
哈里
那条狗
每天都是同一时间 同一个消防检
你觉得它是故意的吗
哈里，红灯亮了 你能不能先管一下对讲机？
对讲机？好的
这里是1号台，完毕
罗杰，高速公路巡逻队 一号台已收到
这就对了
科鲁索的新理发店彩柱 已经是第三天了
现在都习惯了
他是怎么办到的
哈里，那个信号是怎么回事？
信号？是高速公路巡逻队 只是日常联络
找到麦尼尔的位置
不管他在哪 让他买个口香糖
麦尼尔？好的
我让你去看看你的对讲机时
你说，对讲机？好的
我让你去找麦尼尔 你说，麦尼尔？好的
你有疑问就直说
别老是好呀，好呀的 让我精神紧张
紧张？
好的
点人数
鲍伯，开门吧 又有新客人
进去吧
好了，伙计们，放轻松
顺便问问 这里的晚饭时间是几点？
老兄，如果我是你的话
我就会先拯救自己的灵魂
而不是忙着吃肉
相信我，我知道自己在说什么
你们这些自暴自弃的俗人
肉类的诱惑
我一辈子都为此而努力
那你是怎么进来的？
我说我努力了 并没有说我得到了
有时候会失去
但相信我 诱惑传教士需要很多时间
他可不像你们这些酒鬼
我失去的，可是大家伙！
你真的是传教士吗？
我们应该这样想
要一直有讲道的欲望
如果你有这个欲望 就已经离家不远了
那你怎么被耽误了呢？
我被女色引诱了
你不再是传教士 而我也不是什么笨鹅
我觉得你不够格
连兔子洞都钻不进去
你真是没礼貌
保罗，你好
杰克
你这个傻小子
很高兴见到你，伙计
我也是
你的脸怎么了？
我不小心撞到了一些人
就到理发店换了个造型
看来他们不喜欢我的旧面孔
来吧，过来这边坐
好吧，从实招来
你不是被人打了 而是自找的，对吧？
我自找的？
杰克，你是个好人
当然
世上只有你会自动进监狱 来看望老朋友
大老远到监狱里来
进监狱是轻而易举的事
你自己也清楚的
对呀
见到洁丽了吗？
她现在有点光火
但这些事情很难说明白
那堵墙外面是什么？
伯纳尔大街
原来如此
那边是百货公司后面的小巷子
见到赛特了吗？
没有，他上学了
哎呀，我真想见见那个小家伙
来吧，集合了
好呀
地板比我想像的要硬
别惹这里的印第安人
我不确定，但他可能有刀
印第安人真聪明
他们什么时候会把晚饭 放在那个槽子里？
很快了
我很饿，每次深呼吸以后
肚子像个泄气的皮球
好了，克里夫
喂，朋友 眺望群山，对吗？
吃饭！
来吧，不用饿肚子了
吃饭了！吃饭！
下午好，大学生
喂
不消和我说话吗？
你太聪明了 所以不愿意和我打交道？
你想怎样？
大学生，过来
过来！
别生气，这样的脾气 总有一天，即使穿上最好的西装
大白天走到大街上
却无处可去，直接下地狱
老兄，听我说 你最好小心点
过来，我们坐这里
喂，牛仔 你叫什么？
一约翰．宾斯 一吃饭。巴
简称杰克
好的，宾斯
好的，约翰．宾斯
开门
这个铁笼子的声音可不好听
我担心这些笨蛋们都很结实
你确定你脑袋没问题吧？
什么意思？
你的行为看起来 打算要越狱
过来，大学生
你这个疯取的傻瓜
怎比得上把锯子带进监狱呢
你知道这个州的法律 对于越狱的惩罚吗？
还没在这个州越过狱
五年
朋友，他们要抓住我们 可得费上好多功夫
这个不用担心
知道吗
只要在这里锯断一条铁枝
就足够让人通过
只要侧身，先过去一个肩膀 再慢慢钻过去，很简单
什么时候关灯？
大约九点
警卫们呢？
都走了
那么开始吧
杰克，我只判了两年
可不能冒险越狱，多判五年
我说真的
当然啦，朋友 但要给你自己一个公平的机会
等我们锯断那些铁枝 然后再做决定
还有很久才天亮
你还能改变主意
不可能
但我确定你会改变主意的
你只不过是酒吧打斗 最多判个30天
你要因此而冒险被多判五年吗？
不是30天，朋友 我要关上一年
一一年？ 一我袭警了
他们控告我暴力殴打
暴力殴打？你怎么…
我必须这样做 他们要把我放走
告诉你吧，我不会在这里 呆上一年
办不到
只要一想到我被束缚起来
就要发疯，想杀人
你也知道的，我真的会杀人
对呀，也许你会的
朋友，听着
我有两把锯子 需要两个人一起干
你不愿意加入
哪一把是我的？
来吧，我们一起锯同一条铁枝
这样干起来更快
伙计，你们要干嘛？
逃出去念大学
这样会让大家都有麻烦的
如果你看不到就没事了
喂，你们在挫脚趾甲吗？
我们在利牙
你们的牙齿可真够硬
如果我听到有人来 就会告诉你们一声
谢谢了
老板，已经锯开了
好的
看看能不能拗下来
把那毯子给我
你穿不过去的
当有需要的时候，你会很惊讶 人可以这么灵活
快把工具收起来，来吧！
约翰．宾斯！
怎么了？
你过来！
杰克，你这是为什么…
我的鼻子很容易流血
已经有警告了 我不得不采取防范
办公室里
有你的电话
这么晚了 有谁会给我打电话？
有惊喜噢
来吧
我没事
居然有电话
他拿什么打你了？
拳头而已
还好我有这个
最讨厌掉大牙了
纳瓦霍人打的，对吗？
要尽快动手了
天很快就要亮了
如何？
朋友，听着
我在锡那罗亚有个地方 可以去那躲躲
漂亮的小木屋，雨水充沛
你可以继续写书，我可以养牛 洁丽可以画画
赛特嘛，他可以继续学习
就像我们过去说的那样 自由自在
你有些坏毛病
虽然不确定是什么 但肯定把你的脑子搞坏了
你觉得你做的事情 值得让他们判你两年吗？
- 不值 - 那为什么要让他们得逞呢？
没有人得逞
我在做这些事情的时候就知道 会有什么代价
现在我需要还债
朋友，你能还三分之一
洁丽和赛特 剩下的由他们来还
我知道
半小时以后，我们俩 就都能吃到洁丽的炒鸡蛋
我不会越狱的
你根本就不该来这
我不走
难道你还不懂吗？
还要我说多少次？
好，巴
朋友，好吧
杰克
我知道你必须要走
但我的情况不一样
我可以忍受坐牢是因为
外面有两个人等着我
我有所顾忌
你能理解吗？我…
我不想让赛特长大以后 像我们这样
我再也不要让洁丽和赛特 躲躲藏藏地过日子
如果我今晚越狱了 他们就要陪我一起逃亡
以后一辈子都这样
杰克，你懂吗？
当然懂
我们一起长大的，对吗？
不，杰克，我只是变了
对呀，我就是这个意思 你变了
只不过…
天呀
天呀，杰克 希望你能成功
我能成功的，没事
你看看那个不合群的家伙 他跑得可快了
朋友，再见了
是谁？谁在那？
是我
希望你已经醒了
你进监狱了，对吗？
进去又出来了
一保罗好吗？ 一很好
一怎么回事？ 一保罗没事
他向你表示爱意
你越狱了，对吗？
我还能怎样？
有警察跟着你吗？
希望还没有吧，但他们会的
很快就天亮了
如果你要逃跑，就需要食物
你肯定会给我好吃的
他们对你干了什么？
被挤了一下
还好我把你的衬衫洗干净了
你可不能这个样子跑出去
好呀，谢谢
你们这些男人真让我头疼
全都像孩子一样
即使是赛特，或者你那匹疯马 也比你们强
都比你们通情达理
看看你，浑身是伤 还要躲避警察的追捕
而保罗还在蹲大牢
还笑得出来
相信我
如果不是得有男人才生得出孩子
我才不要和你们任何一个 混在一起
至少你们会有一些食物
谢谢
知道吗，你的那些画
我一点都看不懂
但是不管他们说的是什么 肯定都是大道理
他们都很坏
我留在子弹带里的那些弹药 现在能派上用场了
我拿给你
谢谢
现在，我拿一点 你也拿一点
不，不，杰克…
那匹小母马 如果她想活动一下
现在就是时候了 接下来的两三天
我也说不准
如果他们捉到你 最好还是别反抗
也许吧，但我尽量忍一下
我们还会再见吗？
当然，等风声过了就行
等事情过去了以后 也许某个晚上就会再见到我
杰克
洁丽
杰克！杰克！
洁丽，我会想念你的
肯定会的
你想要的太多 了
都还不够
我不想要房子，那些瓢瓢罐罐 什么都不想要
只想要你
但我没有得到你 真是上帝的恩典
为什么？
因为我是个独行侠 总是任意妄为
你知道什么是独行侠吗？ 他是个天生的跋子
这是因为他只能与 自己为伴
一生中 只按自己的意愿行事
这种人，会把你这种女人害死
因为他不能像你爱他那样爱你
杰克，总有一天 你也会改变的
也许吧，现在还不行 太晚了
但保罗做到了
你也知道我想让他一起越狱吗？
我知道
也很担心他真的会那样
他无情地拒绝了我
不是因为他希望 和那个野姑娘一起让你吃醋
才在里面蹲上两年
记得吗 就是尽量随心所欲？
别管她了，忘了她吧
我不知道你和赛特 对她做了些什么
但他比过去好三倍
太阳依旧会升起
如果有个热烈的吻 我就能顺利翻过那座山
谢谢
保重
罗杰，这里是二号台 一切正常
这里是一号台，完毕
喂，莫雷？
我接到了那个牛仔的报告
什么？
约翰．宾斯 索科鲁，新墨西哥城
1919年在乔普林，密苏里出生
在美军训练营待了几个月
1 951年2月22日
在韩国仁川袭击了军官
2月22日
他只是在庆祝华盛顿的生日而已
1951年11月4日 在行动中负伤
选举日
紫心勋章，带橡树叶的 优异服务十字勋章
1952年2月14日在新泽西 堡陆军基地退役
情人节
1951年6月14日从惩戒公．1练营中逃脱
国旗纪念日
那两个纳瓦霍人有什么消息吗？
只是普通的醉酒闹事
报社的比尔．哈西尔想见您
那个笨蛋想怎样？
我告诉他你不在
但这是关于越狱的访问
跟他说我出去了
那条狗又来了
攻击吧！
真是忠心耽耽
来吧，瞄准那个理发师的彩柱
一一号台，完毕 一继续吧
罗杰，我找到弗洛伊德了
打开扩音器
扩音器？好的
这是四号台
我什么时候能去吃午饭？ 约翰逊呢？完毕
我来听
弗洛伊德，楼上的人告诉我
那个牛仔和郑迪很友好
到郑迪家看看 也许会有发现，完毕
我先去那边看看 还是先去吃午饭？完毕
先把那牛仔截住 马上过去，快！
牛仔，我敢打赌 你已经到山脚啦
我敢打赌
迂！迂
你这个小巫婆，我说迂！ 你最好就停下来
你总是要排头位，对吧？
你可是毫不畏惧
好好吃上五分钟吧
还是青草
从没吃过这么好的东西
威士忌，别担心 我还没动身
妈的
这里是一号台 弗洛伊德请说，完毕
格林…莫雷，我看到脚印了
你看到脚印的话 就证明猜对了
这些脚印看上去就是马蹄
我猜对了，莫雷 我已经找到线索了
我发现在平顶山的牢房里
有人锯开了一个洞
是刚刚弄的，还没有锈
莫雷，脚印往东部的山脉延伸
弗洛伊德，做得好 继续跟进，先吃点东西吧
完毕
通知艾尔桑格里的护林员
让他查看一下是否有营火
把同一个通知 发到山脚下的中继站
好的
别弄熄了，它能吓退野兽
小女孩，我们有客人来了
看到那边吗？
要爬上好一段时间
只要我们翻过另一边 宝贝，我们就到家了
搞什么！
莫雷，你在搞什么！
好的，别傻站着骂脏话！ 继续尝试联络格林
好的
3号台呼叫4号台，完毕
你好，4号台 这里是3号台，完毕
莫雷，他们收不到我们的信号
现在他们到了山脚下 不会听到我们的话
尝试联络一下其他人…
什么？莫雷，你说什么？
我说，联络其他同事 看看他们是否已经出发
告诉他们不必洗车 永远也洗不干净的
让他们南下一里路
问问州部 看看我们有没有飞机
飞机？好的！
宾斯！
回来！
你逃不掉的！
回来！
哎呀
威士忌，别这样，别这样
来吧
你好，这里是4号台 这里是3号台，完毕
喂，找了你们很久了 现在听得很清楚，完毕
一好的，别挂 一莫雷来了
等等，我把扩音器打开
莫雷，将军正找你呢
格林，是你吗？
格林，是的 我们现在在山上
来到东南边的山脚下
莫雷，我从未见过这种事
我就在车旁 这里看得一清二楚
古提瑞兹呢？
他一直沿着山脚下走
看看是否有发现
好的，完毕
好了，将军是怎么回事？
德萨利斯将军从空军基地打来 他想和你谈谈
好的，打给他！
3号台呼叫…
你们俩不如到大熊谷那边 侦查一下？
别迷路了
这里是约翰逊警长 请求与德萨利斯将军通话，完毕
你好，我是德萨利斯将军
是的，长官，请梢等
接通德萨利斯将军
我是约翰逊 将军，有什么能为你效劳吗？
我们这里非常忙碌，完毕
我是德萨利斯将军
我知道你们在追捕逃犯
我们只剩下12分钟的路程
你是否需要空中警察的直升机协助？
我愿尽力协助，完毕
谢谢将军 我们不需要空中警察
但肯定需要直升机
我们往西边走
目前在阿瓜杜尔塞峡谷
停住
现在你乖乖待在这里
我四处看看
抱歉，宝贝 必须继续往前走
就是这里！就是这里！
这里是3号台 直升机请降落
听到吗？完毕
怎么了？找到他了吗？
是的，但他离我们太近 根本听不清
把麦克风给我！
直升机降落吧！ 这是约翰逊警长
听到吗？完毕
是的，他听到了 看到吗？他在挥手
好的
到大熊谷上空看看
这个峡谷一直往南
寻找一个步行的人
他独自一人，或者骑着马
有任何发现请立即回报，完毕
侦查员向约翰逊警长报告
我们是否需要把他吊上来？完毕
可以尝试一下
如果不能着陆，就跟着他
知道我们赶来，好吗？完毕
只要我们愿意 即使他在树上，也能把他带走
我觉得我们在捉一只鬼魂
隐身的马儿 隐身的牛仔
哈里，把水壶递过来
现在连嚼口香糖的口水都没了
罗杰呼叫1号台 这里是3号台，完毕
3号台完毕
莫雷，是州警
他们在剪刀谷布置了两辆巡逻车
派四个人前往大熊谷 两个在山脚巡逻
他们尽快派出了 飞机
我们离开这个鬼地方吧
我感觉我们被甩了
宝贝，迂，迂
宝贝，迂
威士．引威士．引
姑娘，过来，过来
稳住，威士忌
姑娘，过来 过来，威士忌
来吧，来吧
迂，宝贝
威士忌！
遏，宝贝，遏
威士忌，慢着！慢着！
慢着！站住！ 妈的，站住！
威士忌，别怕 天呀，别慌！
来吧
莫雷，看来他们没有发现
他们肯定只是走着回去
莫雷，喂，有电话
打开扩音器！
找到他了！找到了！ 就在我们下方
一个牵着马的人 戴着灰帽子
别管那个，把望远镜给我
他想躲到岩石底下
躲不掉了，我们看到他了 好的
这里不能降落，没有支撑点
我们会放下绳梯 然后爬下去捉他
看上去他们是训练有素呀
喂！有人开枪！
避开他的射程
他没被惹毛，但非常聪明
他要打尾部螺旋桨
他打中了尾部螺旋桨，好的
警长，我们现在要降落了！
他妈的！
接到那个，什么将军来着
让他派救护车来
告诉他， 营救这些训练有素的人
望远镜呢？
3号台呼叫空军基地，完毕
莫雷，看到坠毁了吗？
没有风，什么都没有！
就这么直挺挺地掉下来了
不是掉下来了，你们这群笨蛋
是我们的牛仔把它射下来的
你们俩，到那边去 帮帮他们吧
一快呀！ 一这是3号台
我要向您汇报…
糟透了！
您派来的直升机 被逃犯射了下来
就在我们下方坠毁，完毕
是的，长官 德萨利斯将军，请梢等
我让约翰逊警长接听，完毕
如果捉到那个牛仔
莫雷，将军肯定是想和你谈谈
好，接过来！
他来了
我会打开扩音器，他气坏了
警长，我是德萨利斯将军
你对我的直升机干了什么好事？
将军，我没干什么 逃犯把它射下来了
你的人没有受重伤
但那个飞机就要报废了
支离破碎，完毕
警长，你知道这个直升飞机多责吗？
知道吗？你到底有没有常识？
将军，我不知道 而且我…
一百二十万美元！一百二十万！
我还没说完
我不知道这有多责 我不管！完毕！
把那东西关了
我要到那边坐一下，休息休息
打电话给州部 让他们把飞机吊起来
他们不会过来的
打给格林，看看古提瑞兹那边 在山脚的情况怎样
打给埃雷拉，看看他 是在睡觉，还是继续追踪
继续打给他们 让他们汇报，不许停下
3号台呼叫4号台
再试两次，我就放弃
莫雷找古提瑞兹
请联系他好吗？完毕
混蛋！
牛仔，你直接往山脚走了，对吗？
我相信，如果你放了那匹马儿 你就能逃掉
哈里！让格林和古提瑞兹上山
一让他们尽快！ 一好的
要找到出路
一切都结束了，约翰．宾斯
我知道你在哪儿
站在马儿旁边别动
举起手，约翰…
饶命
不客气
好了，别动 你这个小捣蛋！
自从第一天认识你 就尽给我惹麻烦
你手口道吗，你真没用
我们俩都无路可逃了
除非你能攀绳
留在这儿，好好吃吧
他们找到这个大猩猩的时候 就会把你带走
放轻松
你比女人更麻烦
不管了！
迂，迂
好了，来吧
来吧
来吧，来吧
好了，姑娘
威士忌，好姑娘
威士忌，你要听话
不要再玩了
别玩了
喂，鲍伯！ 古提瑞兹在这下面！
他有点不对劲！
走吧！
威士忌，别紧张
从未见过这么大的树
好了，威士忌，好姑娘！
再坚持50到75码
只要去到那片松林 就到墨西哥了！
跳！来吧！
快！驾驾！
快啊，威士忌 加把劲！
加把劲陡！
伙计们，在那里，在那上面！
快跑，你这个小魔鬼！ 快跑，每人，跑吧，宝则
你这个混蛋，你胜利了
对呀，当然了
疯取的傻瓜
那是什么？
还有口香糖吗？
莫雷，你说什么？
有口香糖吗？
没有，我不买口香糖 从来不吃
那就别找了
迂，迂
姑娘，停住
哎呀，混蛋
哎呀…
威士忌，好姑娘 你总算是有些用处的
迂，过来
好了，宝贝
经过60号公路的时候 在巴纳基餐厅停车
你爱吃牛排，对吧？
牛排？好的！
听好了 你这个可爱的小笨蛋
公路的另一边是马扎诺山
沿着这片松林 我们就能直接抵达墨西哥
好了，当我说跳… 迂，迂！宝贝，还不是时候！
我说的时候，你就照做
跳！
来吧，威士忌
天呀！
跳！跳！
上帝保佑我
伙计，你没事吧
毛毯！毛毯！ 快把毛毯拿给我
我的车子里有，梢等！
伙计，别紧张，别紧张
你没事的，没事的
伙计，别紧张
我去叫救护车
伙计，你会好起来的 没事的，没事的
伙计，你会好起来的 别紧张
来吧，来吧，给我
别紧张，一切都会好的
伙计，别紧张，先盖着
谢谢，别紧张
约翰，疏导交通！
需要把他抬到我的车上吗？
不，最好不要移动他 他肯定很难受
怎么回事？你撞了他吗？
警官，已经有人去叫救护车了
为什么没人帮帮这匹可怜的马儿？
去看看那匹马
好的，莫雷
借过
-警长，你好 -你好
这就是你们要找的人吗？
不确定
我从没近看过我要找的人
好了！大家都退后一点 让救护车进来！
退后！让一让！
好的，退后 给他个机会
他会没事的
别紧张，伙计，没事的
莫雷，我杀了它
回家吧
大家都回到车上去吧
慢慢把他抬起来
他不会死吧？
我怎么知道
我们会收到报告的，来吧
开过去！
好的，来吧！走吧！
别停！来吧！快点！
快，快点！来吧！
走吧！
来吧！继续走！
快点！快点！